Bienvenidos a mi Vida Escolar de Ensueño
“Ayanokouji-kun,
¿estás bien?”
Llegó.
Llegó de nuevo. La temida situación.
Mientras
fingía dormir, esa persona vino.
Fue la
aparición del diablo lo que me obligó (que estaba tomando una siesta) a
despertar a la realidad.
En mi
cerebro, la undécima sinfonía de Shostakovich estaba sonando. La canción
describía perfectamente mi situación actual: la sensación de total desesperanza
cuando la gente es perseguida por los demonios y cuando el fin del mundo se
acerca rápidamente.
Incluso
con los ojos cerrados, me di cuenta.
Podía
sentir la presencia alarmante del diablo a mi lado mientras esperaba que su
esclavo despertara...
Ahora,
como esclavo, ¿cómo puedo escapar de esta situación...?
Para
evitar el peligro, utilice la computadora en el cerebro para encontrar
instantáneamente la respuesta.
Conclusión...
Finge no haber oído nada. Lo estoy nombrando la estrategia de “pretender
dormir.” Mi problema se resolverá con esta estrategia.
Si la
persona que hablaba era una chica amable, lo pasaba por alto después de decir, ‘Bueno,
no se puede evitar. Te perdonaré porque lo siento ☆.’
Incluso un
patrón como ‘Te besaré si no te despiertas, ¿de acuerdo? Chuu~~’ también está
bien.
“Si no te
despiertas en 3 segundos, te enfrentarás a un castigo.”
“¿...Qué
demonios quieres decir con ‘castigo’?”
En menos
de un segundo la estrategia de ‘pretender dormir’ se frustró y yo sucumbí a la
amenaza.
Aun así,
me negué a levantar la cabeza y continué resistiendo.
“Mira,
como esperaba que estuvieras despierto.”
“Ya sé de
tu miedo si te hago enfadar.”
“Eso es
bueno. Entonces, ¿tienes algo de tiempo?”
“¿...Y si
digo que no?”
“Bueno...
no puedo forzarte, pero estaré de mal humor si no lo haces.”
Luego
continuó.
“Y si
estoy de mal humor, seré un gran obstáculo para la vida escolar normal de
Ayanokouji-kun. Hmm, por ejemplo, incontables tachuelas en tu asiento, rociando
agua en tu cabeza cada vez que entras al baño, y a veces pinchándote con un
compás. Ese tipo de comportamiento, sí.”
“¡Eso es
acoso! Además, ese último parece extrañamente real, ¡como si recordara ya haber
sido pinchado!”
Me
desperté de mala gana y me senté en mi asiento.
Una chica
de pelo largo y negro y ojos afilados y hermosos me miraba desde un costado.
Su nombre
es Horikita Suzune. Clase 1-D de secundaria, mi compañera de clase.
“No tengas
tanto miedo. Sólo era una broma. No te echaré agua desde arriba cuando estés en
el baño.”
“¡Las
tachuelas y el compás son más importantes! ¡Mira esto, esto! ¡Todavía puedes
ver dónde me pinchaste! ¿Cómo te harás responsable si se convierte en una
cicatriz de por vida?”
Me subo la
manga del brazo derecho y le muestro la parte superior del brazo a Horikita.
“¿Dónde
está la evidencia?”
“¿Eh?”
“¿Dónde
está la evidencia? ¿Está diciendo que yo soy el culpable sin ninguna prueba?”
Por
supuesto, no hay pruebas. Aunque la única persona que estuvo lo suficientemente
cerca para pincharme fue Horikita, y aunque tenía un compás en la mano, es
difícil decirlo definitivamente...
Tenía algo
importante que confirmar, sin embargo.
“¿Realmente
tengo que ayudar? Lo pensé de nuevo, pero después de todo...”
“Hey
Ayanokouji-kun. Lamentar tu decisión mientras estás desesperado, o mientras
sufres... ¿Cuál te gusta más? Porque me sacaste de mis responsabilidades,
deberías ser responsable. ¿Es eso cierto?”
Horikita
solo ofreció dos opciones ridículas y extremas. Aparentemente, parece que no
permitirá un compromiso. Fue un error hacer un contrato con el diablo. Decidí
rendirme y obedecer.
“...Entonces,
¿qué se supone que debo hacer?”
Pregunté
temblando de miedo.
No me
sorprenderé cuando oiga lo que me está preguntando.
No sé cómo
terminaron las cosas así, pero recuerdo cuando empezó todo esto.
Conocí a
esta chica hace exactamente dos meses.
¿Fue el
día de la ceremonia de entrada...?
……
Abril.
La
ceremonia de entrada.
Iba a la
escuela en el autobús, que temblaba cada vez que pasaba por una zona desigual
de la carretera.
Mientras
observaba el cambio de paisaje de una zona a otra, los pasajeros del autobús
fueron aumentando gradualmente.
La mayoría
de los pasajeros llevaban uniformes escolares.
El
solitario y frustrado trabajador asalariado que se subió al autobús recordó la
vez en que accidentalmente tocó a alguien la última vez que se subió a un
autobús lleno de gente.
Una
anciana de pie frente a mí estaba precariamente de pie, como si se fuera a caer
en cualquier momento.
Cometí un
error al tomar el autobús.
Aunque
pude conseguir un buen asiento, el viento frío soplaba hacia mí y todo el
autobús estaba abarrotado.
Esa pobre
anciana tendrá que esperar hasta que el autobús llegue a su destino.
El cielo
despejado es refrescante... Creo que me voy a dormir.
Mi
tranquilidad y paz se interrumpió repentinamente.
“¿No crees
que deberías dejar tu asiento?”
Por un
momento, abrí los ojos que estaban a punto de cerrarse.
Eh, por
casualidad, ¿me estabas regañando?
Eso es lo
que pensé al principio, pero aparentemente la persona frente a mí estaba siendo
advertida.
Un hombre
joven, bien construido, con pelo rubio estaba sentado en el asiento de
prioridad. Quiero decir, estudiante de secundaria. La anciana estaba parada a
su lado. Una señora oficinista estaba al lado de la anciana.
“Tú, ¿no
ves que la anciana tiene problemas?”
La señora
oficinista parecía querer que le entregara el asiento prioritario a la anciana.
En el
autobús silencioso, su voz se hizo más fuerte y atrajo la atención de las otras
personas en el autobús.
“Esa es
una pregunta muy loca, señora.”
El chico
podría haber estado enfadado, ignorante, o quizás brutalmente honesto, pero
simplemente sonrió y cruzó las piernas.
“¿Por qué
debería darle este asiento a una anciana? No hay ninguna razón para que lo
deje.”
“¿No es
natural entregar el asiento prioritario a los ancianos?”
“No lo
entiendo. Los asientos de prioridad son sólo asientos de prioridad, y no hay
obligación legal para mí de moverme. La decisión de si me muevo o no debe ser
tomada por mí, que actualmente estoy sentado en este asiento. ¿Dejarás tu
asiento porque soy un hombre joven? Esa es una forma estúpida de pensar.”
Es una
manera de hablar que uno no esperaría de un estudiante de secundaria. Su
cabello es rubio teñido, y hay algunos rasgos inesperados para un estudiante de
secundaria.
“Soy un
joven sano. Ciertamente, no creo que ponerme de pie me cause molestias. Sin
embargo, es obvio que ponerse de pie consumirá más fuerza física que sentarse.
No quiero hacer algo tan inútil. O tal vez, ¿me estás diciendo que sea más vivo
y enérgico?”
“¿Qué, qué
clase de actitud es esa hacia tus superiores?”
“¿Superior?
Es obvio que tanto tú como la anciana habéis vivido más que yo. No hay ninguna
duda. Sin embargo, ese “superior” se refiere a la altura. Además, tengo un
problema contigo. Aunque haya una diferencia de edad, ¿no es una actitud muy
grosera e impertinente?” (N/T Superior en japonés es literalmente “persona
mayor”—dice que “mayor” en la palabra superior se refiere a la altura, no
socialmente “superior.”
“¡Qué...!
¿Eres un estudiante de secundaria? Honestamente, ¡escucha lo que dicen los
adultos!”
“Está
bien, está bien...”
La señora
oficinista estaba alterada, pero la anciana no quería empeorar la situación.
Trató de calmarla con gestos con las manos, pero la señora oficinista siguió
insultando al estudiante de secundaria y parecía que estaba a punto de
enfurecerse.
“Aparentemente
la mujer mayor parece tener mejor oído que tú. Supongo que la sociedad japonesa
aún no es completamente inútil. Disfruta el resto de tu vida con el corazón
contento.”
Después de
mostrar una sonrisa inútilmente refrescante, se puso los auriculares en los
oídos y comenzó a escuchar música alta. La señora oficinista que habló estaba
apretando los dientes con enfado.
Su actitud
engreída la molestó cuando ella trató de discutir con él.
Personalmente,
no me involucré porque estuve de acuerdo, al menos en parte, con el chico.
Una vez
resuelto el problema moral, la obligación de renunciar a un asiento desaparece.
“Lo
siento......”
La señora
oficinista trató de contener sus lágrimas mientras se disculpaba con la
anciana.
Un pequeño
incidente ocurrió en el autobús. Me sentí aliviado de no estar involucrado en
la situación. No me importan cosas como ceder mi asiento a los ancianos o
negarme obstinadamente a moverme de mi asiento.
El
disturbio terminó con el chico que ganó con su gran ego. Al menos, todos
pensaron que se había acabado.
“Um... Yo
también creo que la señora tiene razón.”
Se
extendió una inesperada mano de ayuda. El dueño de la voz parece estar de pie
al lado de la señora oficinista y valientemente le dijo su opinión al chico.
Llevaba el mismo uniforme escolar que yo.
“Esta vez
es una chica hermosa, aparentemente tengo suerte con las mujeres hoy.”
“Abuela,
parece que hace tiempo que hace calor. ¿No vas a renunciar a tu asiento? Puede
que no sea de su incumbencia, pero creo que contribuirá a la sociedad.”
Con un “pachin,”
el chico chasqueó los dedos.
“¿Aportación
social? Ya veo, es una forma interesante de decirlo. Dar asientos a los
ancianos puede ser una forma de contribuir a la sociedad. Desafortunadamente,
no estoy interesado en contribuir a la sociedad. Sólo pienso en mi propia
satisfacción. Oh, y también. En este autobús abarrotado, me pides a mí, que
estoy sentado en el asiento prioritario, que renuncie a mi asiento, ¿pero no
puedes preguntar a los demás que están en silencio y dejarme en paz? Si a
alguien le importan los ancianos, creo que el ‘asiento prioritario aquí,
asiento prioritario allá’ sería una preocupación trivial.”
Las
intenciones de la chica no llegaron al chico, y la actitud descarada del chico
no cambió. Tanto la señora oficinista como la anciana no pudieron decir nada y
se quedaron allí con una sonrisa amarga.
Pero la
chica que se enfrentó al chico no se desmoronó.
“Todos.
Por favor, escúchame al menos un momento. ¿Alguien puede dar su asiento a la
anciana? Por favor, cualquiera.”
¿Cómo es
que hay tanta compasión, coraje y determinación en esas pocas palabras? Es raro
ver intenciones tan genuinas.
Con su
comentario, la chica puede haber parecido una molestia. Pero ella se dirigió a
los pasajeros sin temor.
No estaba
en un asiento prioritario, pero estaba sentado cerca de la anciana.
Levantando
la mano y diciendo “aquí tienes,” esta situación se resolvería.
Los
ancianos también se calmarían.
Como todo
el mundo en el autobús, sin embargo, no me moví. Nadie sintió la necesidad de
moverse. La actitud y el comportamiento del chico habían contagiado a algunos
de los pasajeros y se convencieron de que el chico tenía razón.
Por
supuesto, las personas mayores son sin duda importantes contribuyentes y
partidarios de Japón.
Pero
nosotros, los jóvenes, somos el importante recurso humano que apoyará a Japón
de ahora en adelante.
Además,
debido a que la población en general está envejeciendo gradualmente, nuestro
valor también está aumentando.
Por lo
tanto, si se compara a los jóvenes con los ancianos, es obvio cuál es más
importante ahora. Bueno, este también es un argumento perfecto, ¿no?
De alguna
manera, empecé a preguntarme qué haría la otra gente. Mirando a su alrededor,
la gente estaba fingiendo no haberse dado cuenta o tener una mirada vacilante.
Pero la
chica que estaba sentada a mi lado era completamente diferente.
Entre la
confusión, tenía una mirada completamente inexpresiva.
Cuando la
miré sin querer debido a su extrañeza, nuestros ojos se encontraron por un
momento. Me di cuenta de que compartíamos los mismos pensamientos. Ninguno de
nosotros consideró renunciar a nuestros asientos por la anciana.
“¡Oh, aquí
tienes!”
Poco
después de la petición de la chica, una mujer se levantó. Renunció a su
asiento, incapaz de soportar la culpa.
“¡Gracias!”
Cuando la
chica bajó la cabeza con una sonrisa, empujó a través de la multitud y guio a
la anciana hasta el asiento.
Le dio las
gracias a la chica una y otra vez, y luego se sentó en su asiento.
Mientras
miraba a la anciana y a la chica, me crucé de brazos y cerré los ojos.
El autobús
llegó pronto a su destino y se detuvo en la escuela.
Al bajar
del autobús, me esperaba una puerta de piedra natural.
Todos los
niños y niñas de uniforme bajaron del autobús y pasaron por la puerta.
Escuela
Secundaria Koudo Ikusei.
Una
escuela creada por el gobierno japonés que tiene como objetivo educar a los
jóvenes para que apoyen el futuro.
Es un
lugar al que asistiré a partir de hoy.
Para,
respira hondo.
Ok,
¡vamos!
“Espera un
segundo.”
Mientras
intentaba dar mi primer paso de coraje, me detuvieron al instante cuando
alguien intentaba hablar conmigo.
Me paró la
chica con la que me senté al lado en el autobús.
“Me
estabas mirando hace un rato. ¿Por qué?” dijo con una mirada firme.
“Lo
siento. Sólo estaba un poco interesado. Cualquiera que fuera la razón, no
pensaste en darle tu asiento a la anciana, ¿verdad?”
“Sí, sí,
no quería renunciar a mi asiento. ¿Qué hay de malo en eso?”
“No, es
sólo que yo pensaba lo mismo. Tampoco tenía intención de renunciar a mi
asiento. Me gusta no meterme en problemas; no me gusta preocuparme por esas
cosas.” (N/T Cuando dice “Me gusta no meterme en problemas,” usa un modismo
similar al de “dejar dormir a los perros” en inglés, pero sentí que sería raro
poner eso aquí.)
“¿Mantenerme
alejado de los problemas? No me compares contigo. No renuncié a mi asiento
porque no tenía sentido renunciar al asiento por una anciana.”
“¿No es
peor que no meterse en problemas?”
“No lo sé.
Sólo actúo según mis propias creencias. Es diferente de la gente que evita
cosas problemáticas como tú. No quiero pasar tiempo con gente como tú.”
“... Yo
siento lo mismo.”
Sólo
quería dar mi opinión, pero no estaba de humor para hablar de un lado a otro.
Los dos
suspiramos deliberadamente y empezamos a caminar en la misma dirección.
No me
gusta la ceremonia de entrada. Muchos de los primeros años piensan de la misma
manera.
El
director y los estudiantes se están agradeciendo mutuamente de manera molesta,
hay demasiada gente de pie, y es un dolor en el trasero porque hay demasiadas
cosas problemáticas.
Pero eso
no es todo lo que quiero decir.
La
ceremonia de entrada para las escuelas primarias, intermedias y secundarias
marca el comienzo de una prueba importante para los estudiantes.
Durante
los primeros días después de la ceremonia de entrada, los estudiantes deben
hacer amigos para poder disfrutar del resto de su vida escolar.
Si alguien
fracasa en esta tarea, se dice que le esperan tres miserables años.
Siguiendo
mi principio de evitar problemas, creo que sería mejor hacer amigos y establecer
relaciones humanas decentes.
El día
anterior, traté de practicar cómo hacer amigos porque no tenía experiencia.
El primer
escenario fue irrumpir en el aula y luego hablar con entusiasmo.
El segundo
escenario fue pasar secretamente una nota con mi dirección de correo
electrónico. Y después ser amigos.
En mi
caso, tuve que practicar porque este es un ambiente completamente diferente al
que había usado toda mi vida. Estoy completamente solo. Entré en el feroz campo
de batalla yo solo.
Con vistas
al aula, me acerqué al asiento con mi placa de identificación.
Un asiento
hacia el fondo del aula y cerca de la ventana. Generalmente es un buen lugar.
El aula
estaba sólo media llena.
Los
estudiantes miraban los materiales de la clase por sí mismos o hablaban con
conocidos y amigos.
Ahora,
¿qué debo hacer? ¿Debería conocer gente durante este tiempo libre? Sentado
frente a mí, un niño gordito parecía solitario (mi imaginación egoísta).
Él emitió
un aura de ese grito, “¡Que alguien me hable y sea mi amigo!” (Otra vez, mi
imaginación egoísta)
Sin
embargo... si de repente te acercaras a alguien y hablaras con él,
probablemente se sentirían molestos.
¿Esperas
el momento adecuado entonces? No, para entonces, probablemente estaría rodeado
de enemigos, y hay muchas posibilidades de que me quede sin amigos.
Como
esperaba, debería hablar...
Espera,
espera, no te precipites.
Si
descuidadamente salto y hablo con el estudiante desconocido, podría ser
golpeado por otra persona.
Esto es
inútil, una espiral negativa...
Al final,
no podía hablar con nadie, y con la forma en que iban las cosas, pronto me
quedaría solo.
¿Todavía
está solo? ¿Escucho risas? Debo estar oyendo cosas.
Me
pregunto qué son los amigos. ¿De dónde demonios vienen los amigos? ¿Las
personas se hacen amigas después de comer juntos? ¿O se hacen amigos después de
ir a los baños juntos?
Cuanto más
lo pienso, más no lo entiendo. ¿Es algo profundo? Debería pensarlo más.
Tratar de
hacer nuevos amigos es realmente problemático y agotador. En primer lugar,
¿debería intentar hacer amigos así? Además, ¿las amistades no se forman
naturalmente con el tiempo? Mi mente está en completo desorden como un caótico
festival de verano.
Mientras
mi mente todavía está confusa y nublada, el aula se llena rápidamente a medida
que otros estudiantes entran al aula.
Bueno, no
tengo más remedio que intentarlo.
Después de
una larga lucha interna, empecé a levantarme de mi asiento. Sin embargo…
Cuando me
levanté, me di cuenta de que el niño gordito con gafas estaba hablando con otro
compañero de clase.
Con una
sonrisa amarga, me di cuenta de que aquí no se podía hacer amistad.
Bien por
ti, gafas-kun...
Hiciste tu
primer trabajo en amistad───
“¡Tú, de
antes...!”
Sintiéndome
perplejo, estaba haciendo un serio examen de conciencia.
Involuntariamente,
suspiré profundamente desde el fondo de mis pulmones. Mi vida en el instituto
parece muy sombría.
Me di
cuenta de que el aula estaba casi llena y entonces oí a alguien dejar su bolso
en el asiento de al lado.
“Es un
suspiro muy fuerte, aunque el semestre escolar aún no ha comenzado. Tengo ganas
de suspirar después de volver a verte.”
La persona
que se sentó a mi lado fue la chica con la que discutí después de bajarme del
autobús.
“...Así
que estábamos en la misma clase, ¿eh?” Después de todo, sólo hay 4 clases de
primer año. No es como si fuera imposible que nos pusieran en la misma clase.
“Soy
Ayanokouji Kiyotaka. Encantado de conocerte.”
“¿Una
auto-introducción repentina?”
“Aunque lo
llames repentino, es la segunda vez que hablamos. ¿No está bien una presentación?”
De todos
modos, antes no tenía forma de presentarme ante nadie. Incluso para esta chica
descarada. Aunque, para familiarizarme con la clase, al menos quería aprender
el nombre de mi compañero.
“¿Te
importa si rechazo tu saludo?”
“Creo que
sería incómodo si no supiéramos los nombres de los demás, aunque nos sentemos
uno al lado del otro.”
“Creo que
estaría perfectamente bien.”
Después de
mirarme, puso su bolso en el escritorio. Parece que ni siquiera me dirá su
nombre.
La chica
no mostró ningún interés en el resto de la clase, y se sentó en su asiento como
una modelo.
“¿Tu amigo
está en otra clase? ¿O vienes solo a este instituto?”
“Eres
curioso, ¿verdad? No deberías hablar conmigo, ya que de todos modos no me
encontrarás interesante.”
“Si estoy
siendo una molestia para ti, sólo dime que me calle.”
Pensé que
la conversación había terminado, pero después de un repentino cambio de
opinión, suspiró y me miró.
“Mi nombre
es Horikita Suzune.”
No
esperaba recibir una respuesta, pero ella... no, Horikita, se presentó.
Por
primera vez vi su cara.
Vaya, es
linda.
Quiero
decir, es una belleza.
Aunque
estaba en el mismo grado, probablemente podría aprobar como estudiante de
segundo o tercer año.
Parecía
una mujer madura.
“Déjame
empezar contándote un poco sobre mí. No tengo hobbies particulares, pero tengo
un interés en todo. No tengo muchos amigos, pero creo que sería bueno tener
algunos amigos. Bueno, esa es la clase
de persona que soy.”
“Suena
como una respuesta de alguien que evita situaciones problemáticas. No creo que
me guste alguien que piense así.”
“Siento
que toda mi existencia ha sido negada en un solo segundo...”
“Rezo para
que no me pase más desgracia.”
“Me
compadezco de ti, pero no creo que eso se haga realidad.”
Señalé la
puerta de la clase. El que está allí es───
“¡El
equipo de esta clase parece estar en orden! ¡El aula se parece a lo que dicen
los rumores!”
Fue el
chico el que discutió con la chica del autobús.
“...Ya
veo. Ciertamente es mala suerte.”
Parece que
no sólo nosotros, sino ese chico problemático también está en la clase D.
Sin darnos
cuenta, se sentó en el asiento marcado “Koenji.” Me pregunto si sabe lo que significa el
término “amistad.” Intentemos observarlo un rato.
Koenji
entonces apoyó sus piernas en el escritorio, sacó un par de cortaúñas y comenzó
a hacer arreglos en sus uñas. Actuó como si fuera el único que estaba allí e
ignoró todo lo que le rodeaba.
Sus
comentarios en el autobús parecen venir de sus verdaderos pensamientos.
En menos
de diez segundos, más de la mitad de la clase se apartó de Koenji. Incluso
aquí, su actitud engreída penetró en el aula.
Mirando a
mi lado, noté que Horikita estaba mirando su escritorio, leyendo uno de sus
propios libros.
Oops,
olvidé que hablar de ida y vuelta era una de las bases para mantener una
conversación.
Una de mis
oportunidades de hacerme amigo de Horikita fue aplastada.
Mirando el
título del libro, vi que estaba leyendo “Crimen y Castigo.”
Eso es
interesante. Ya sea que haya alguna razón para matar a una persona o no, aboga
por matar. Tal vez los pasatiempos de Horikita son similares a los del libro.
(N/T aterrador...)
De todos
modos, desde que se terminaron las auto-presentaciones, parece que no vamos a
interactuar muy a menudo.
Después de
unos minutos, sonó la primera campana.
Casi al
mismo tiempo, una mujer vestida de traje entró en el aula.
A primera
vista, parece una profesora a la que le importa la disciplina estricta en el
aula. Parece que tiene unos 30 años. Su largo cabello estaba atado a una cola
de caballo.
“Buenos
días, nuevos estudiantes. Mi nombre es Chiyabashira Sae y estoy a cargo de la
clase D este año. Enseño historia japonesa. Esta escuela no reordena las clases
cada año, así que durante los próximos tres años, espero conocerlos a todos
ustedes. Saludos cordiales. Aunque la ceremonia de entrada será dentro de una
hora en el gimnasio, ahora distribuiré la lista de reglas especiales de esta
escuela y la guía de matriculación.”
Desde el
frente, los folletos fueron distribuidos.
En esta
escuela, hay reglas especiales que la hacen diferente de cualquier otra escuela
secundaria. Se requiere que todos los estudiantes vivan en el campus, y se les
prohíbe contactar a cualquier persona fuera de la escuela.
Incluso el
contacto con la familia inmediata es imposible sin el permiso de la escuela.
Salir de
la escuela también está prohibido.
Sin
embargo, también hay muchas otras instalaciones para que los estudiantes no
sufran de ser restringidos. Hay karaokes, salas de teatro, cafés e incluso
boutiques, se puede decir que formaban un pequeño pueblo. Y en medio de la gran
ciudad, el enorme campus ocupaba más de 600.000 metros cuadrados.
Sin
embargo, hay otra característica especial de esta escuela. La introducción del
sistema S.
“Ahora
repartiré tarjetas de identificación de estudiante. Con esta tarjeta, puedes
comprar cualquier cosa en cualquiera de las tiendas e instalaciones del campus.
Funciona como una tarjeta de crédito. Sin embargo, tenga cuidado de cuántos
puntos utiliza. No hay nada que no puedas comprar en la escuela. Si hay algo en
la escuela, se puede comprar.”
Este
sistema de puntos asociado a la tarjeta de estudiante sustituyó esencialmente
al dinero.
De esta
manera, cada estudiante comenzaría con la misma cantidad de dinero y se vería
obligado a revisar sus hábitos de consumo. En cualquier caso, todos los puntos
se proporcionan gratuitamente desde la escuela.
“Los
carnés de estudiante se pueden usar pasándolos por las máquinas. El uso de las
máquinas es muy fácil, por lo que no tendrá ningún problema con ellas. Los
puntos se acreditarán automáticamente el primer día del mes. Todo el mundo
debería tener ya 100.000 puntos en su tarjeta. Además, 1 punto vale 1 yen.
Cualquier otra explicación es innecesaria.”
Por un
momento, el aula se puso ruidosa.
En otras
palabras, por ser admitidos en esta escuela, recibimos un subsidio mensual de
100.000 yenes de la escuela. Como se esperaba de una escuela creada por el
gobierno japonés.
100.000
yenes es una cantidad considerable de dinero que se da a los estudiantes como
subsidio mensual.
“¿Les
sorprendió la cantidad de puntos otorgados? Esta escuela mide las habilidades
de los estudiantes. Todos los aquí presentes, que aprobaron el examen de
ingreso, han demostrado cierto nivel de mérito y valor. La cantidad de dinero
es un reflejo de sus habilidades. Úsenlo sin contenerse. Después de la
graduación, sin embargo, todos los puntos serán retirados. Dado que es
imposible convertir estos puntos en dinero en efectivo, no tiene sentido
ahorrar los puntos. El uso de los puntos depende de usted. Úsalo en cosas que
te gusten o necesites. Si usted siente que no tiene uso para algunos de sus
puntos, siempre puede transferirlos a otra persona. Sin embargo, intimidar a
otras personas por puntos está prohibido. La escuela es muy estricta en lo que
se refiere a la intimidación.”
Chiyabashira-sensei
miró por la habitación.
“Parece
que nadie tiene preguntas. Bueno, entonces, por favor, lleven una buena vida
estudiantil.”
Muchos de
los compañeros de clase no pueden ocultar su sorpresa por el tamaño de la asignación.
“No es una
escuela tan estricta como pensé que sería.”
Pensé que
estaba hablando conmigo misma, pero Horikita miraba en mi dirección y pensó que
estaba hablando con ella.
“Ciertamente
parece una escuela tolerante.”
A pesar de
que nos obligan a vivir en dormitorios, nos prohíben salir del campus, y nos
prohíben contactar con cualquier persona en el exterior, nos dan un montón de
puntos de forma gratuita utilizable en cualquier lugar del campus.
Se podría
decir que los estudiantes son puestos en el paraíso con un trato preferencial.
Y el mayor
mérito de la Escuela Secundaria Koudo Ikusei es su tasa de empleo del 100%.
Bajo la
guía del gobierno, la escuela trabaja por un futuro mejor con todos sus
recursos. De hecho, muchos de estos ex-alumnos de la escuela son famosos. Por
lo general, no importa cuán famosa y buena sea una escuela, su área de
especialización es estrecha. Una escuela puede especializarse en deportes o en
música. O tal vez se especializa en temas
relacionados con la informática. Pero esta escuela cumple cualquier deseo en
cualquier género que alguien desee estudiar. Esta es una escuela que tiene ese
tipo de sistema y valor.
Por eso
pensé que la atmósfera de la clase sería más competitiva y sedienta de sangre,
pero la mayoría de mis compañeros de clase parecían estudiantes comunes que se
podían encontrar en cualquier otro lugar.
No, tal
vez por eso todos son tan normales. Ya fuimos reconocidos como estudiantes que
aprobaron el examen de ingreso. ¿Podemos graduarnos pacíficamente y sin incidentes...?
Me pregunto si es posible.
“Este
trato preferencial da un poco de miedo.”
Después de
escuchar a Horikita decir eso, yo también sentí lo mismo.
Creo que
sería mejor permanecer ignorante de los detalles de esta escuela.
Debido a
que son capaces de cumplir cualquier deseo, creo que habría algunos riesgos
asociados con la escuela.
“Ne ne~,
¿no quieres ir a ver esas tiendas? ¡Vamos de compras!”
“Un. Con
tanto dinero, podemos comprar cualquier cosa. Es genial que haya entrado en
esta escuela~”
Después de
que el maestro dejó el salón, los estudiantes que recibieron la gran cantidad
de dinero estaban inquietos.
“Todo el
mundo, ¿pueden escucharme un momento?”
Un
estudiante que tenía el aire de un joven levantó la mano y habló.
Su pelo no
está teñido y parecía un estudiante de honor. Tampoco parecía un delincuente.
“A partir
de hoy, estaremos en la misma clase los próximos tres años. Por lo tanto, sería
grandioso si todos nosotros pudiéramos presentarnos y convertirnos en amigos.
Todavía tenemos tiempo hasta la ceremonia de entrada, así que, ¿qué les parece?”
Oh... dijo
algo asombroso. La mayoría de los estudiantes no encontraban palabras que
decir.
“¡Estoy de
acuerdo! Después de todo, no sabemos los nombres de los demás, y mucho menos
los unos de los otros.”
Después de
que la primera persona estuvo de acuerdo, los estudiantes, que antes dudaban,
expresaron posteriormente su apoyo.
“Mi nombre
es Hirata Yousuke. Debido a que a menudo me llamaban por mi primer nombre,
Yousuke, en la escuela intermedia, siéntase libre de usar mi primer nombre.
Aunque me gustan todos los deportes, me gusta el fútbol en particular, y
también planeo jugar fútbol en esta escuela. Por favor, cuiden de mí.”
El joven
que propuso que la clase se presentara sin problemas e impecablemente hizo su
propia presentación.
Realmente
tienes muchas agallas. Y hasta hablaste de fútbol. Después de hablar de fútbol
con esa expresión refrescante, su popularidad se multiplicó por 2, no, 4 veces.
Mira, mira, todas las chicas cerca de Hirata tienen corazones en los ojos.
Así,
Hirata se convirtió en la figura central de la clase, y probablemente llamaría
la atención de todos hasta que nos graduáramos.
Y luego
probablemente saldría con la chica más linda de la clase.
“Bueno, si
eso fue satisfactorio... entonces, ¿podemos empezar a presentarnos desde el
principio?”
Siendo
suave hasta el final, Hirata preguntó por la confirmación.
Aunque la
primera chica estaba perpleja y nerviosa, pronto se decidió y se puso de pie.
En otras
palabras, se puso nerviosa por las palabras de Hirata.
“Mi nombre
es Inogashira K-ko-”
Mientras
intentaba presentarse, sus palabras se detuvieron en su boca.
Ya fuera
que su mente se quedara en blanco o que no pudiera concentrarse completamente
en sus pensamientos, no podía hablar con claridad. Cuando las palabras ya no
salieron, su cara se puso pálida por la vergüenza. Es raro ver a alguien tan
nervioso.
“Haz lo
mejor que puedas~”
“Está bien
si no te apresuras~”
Esas
amables palabras vinieron de un compañero de clase. Pero esas palabras le
salieron por la boca y desaparecieron. El silencio continuó durante 5 segundos,
luego 10 segundos. La presión era palpable.
Pequeñas
risitas vinieron de algunas de las chicas en el salón de clases. Estaba
paralizada de miedo. Una de las chicas habló.
“Hacerlo
despacio está bien, no te apresures.”
Aunque sus
palabras eran similares a “Haz lo mejor que puedas~” y “Está bien si no te
apresuras,” el significado de sus palabras era completamente diferente.
Para la
chica nerviosa, las palabras de los chicos parecían un poco fuertes.
Por otro
lado, las palabras de la chica le dijeron que fuera a su propio ritmo, y se
sintió más tranquila.
Después de
recuperar un poco de compostura, inhaló y exhaló para calmarse.
Luego,
después de un rato...
“Mi nombre
es, Inogashira... Kokoro. Mi hobby es coser y soy bueno tejiendo. Por favor,
cuiden de mí.”
Desde la
primera palabra, dijo todo lo que quería decir sin parar.
Con una
expresión de alivio, alegría y un poco de vergüenza, Inokashira se sienta.
Gracias a
la ayuda, la introducción de Inogashira terminó sin problemas. Siguieron otras
auto-introducciones.
“Soy
Yamauchi Haruki. En la escuela primaria, jugaba al tenis de mesa a nivel
nacional, luego era el as del club de béisbol en la escuela intermedia, tenía
el uniforme número 4. Pero desde que me lesioné durante el Inter High
recientemente, así que actualmente estoy en rehabilitación. Encantado de
conocerlos.”
No creo
que el número 4 tenga ningún significado....
Y el Inter
High es un torneo deportivo para escuelas secundarias... No puedes competir
como un estudiante de intermedia.
¿O estaba
tratando de contar un chiste? Tenía la impresión de que era un tipo de persona
frívola y malhablada.
“Entonces
soy el siguiente, ¿verdad?”
La chica
alegre que se levantó después fue la que le dijo a Inogashira que se presentara
a su propio ritmo.
Y la chica
que ayudó a la anciana en el autobús esa mañana.
“Mi nombre
es Kushida Kikyou, y como ninguno de mis amigos de la escuela secundaria vino a
esta escuela, ¡quiero conocer a todos y hacerme amigo!
La mayoría
de los estudiantes terminaron sus saludos después de unas pocas palabras, pero
Kushida continuó hablando.
“En primer
lugar, quiero hacerme amigo de todos los que están aquí. Después de que todos
hayan terminado con sus presentaciones, por favor, ¡intercambien información de
contacto conmigo!”
Sus
palabras no eran sólo palabras. Me di cuenta inmediatamente que ella era el
tipo de chica que abría su corazón inmediatamente.
Sus
palabras a Inogashira no fueron sólo un estímulo que parecía apropiado para la
situación, sino que fueron sus verdaderos sentimientos.
Además,
parecía el tipo de persona que se llevaría bien con todo el mundo.
“Luego,
durante las vacaciones o después de la escuela, quiero hacer recuerdos con mucha
gente, así que por favor, invítame a muchos eventos. He estado hablando durante
un tiempo, así que terminaré mi auto-introducción aquí.”
Definitivamente
se llevaría bien con todos los chicos y chicas de la clase.
...Por
supuesto, no es como si criticara las auto-presentaciones de otras personas.
Me siento
un poco inquieto por alguna razón.
Que
debería decir en mi introducción... ¿debería intentar contar un chiste también?
¿O debería
hacer reír creando alta tensión durante mi discurso?
No, pero
me pregunto. La tensión alta probablemente arruinaría el estado de ánimo. Para
empezar, no soy esa clase de persona.
Mientras
yo estaba perdido en mis propias preocupaciones, las auto-presentaciones
continuaron.
“Entonces,
el siguiente es───”
Mientras
Hirata miraba al siguiente estudiante, el siguiente estudiante le miró
fijamente.
Con el
pelo rojo brillante, el chico parecía un delincuente y hablaba de una manera
que encajaba con su apariencia.
“¿Son
idiotas? No quiero presentarme, déjenme en paz.”
El
pelirrojo miraba a Hirata. La tensión flotaba en el aire.
“No puedo
obligarte a presentarte. Pero, no creo que sea malo llevarse bien con tus
compañeros de clase. Si pensabas que estaba siendo desagradable, me disculpo.”
Después de
ver a Hirata inclinar la cabeza hacia el pelirrojo, algunas de las chicas
miraron con ira al pelirrojo.
“¿No está
bien hacer una simple presentación personal?”
“¡Sí, sí!”
Como se
esperaba del futbolista ikemen. Parece haber atraído rápidamente la atención de
las chicas.
Sin embargo,
empezando por el pelirrojo, la mitad de los otros chicos se movieron con celos
hacia Hirata.
“No. No
quiero fingir que somos buenos amigos.”
El
pelirrojo se levantó de su asiento. Al mismo tiempo, varios otros estudiantes
abandonaron el aula. Probablemente no tenían intención de conocer a sus
compañeros de clase. Horikita también empezó a levantarse de su asiento.
Miró en mi
dirección, pero cuando se dio cuenta de que no me movía, empezó a salir del
aula. Hirata parecía un poco solitario cuando vio al grupo salir del aula.
“No son
malas personas. Yo también tengo la culpa, ya que les pedí que se mantuvieran
alejados de mi propio egoísmo.”
“Hirata-kun
no hizo nada malo. Dejemos a esa gente en paz.”
A pesar de
que algunas personas se fueron después de no querer hacer auto-introducciones,
los estudiantes restantes continuaron dando vueltas y presentándose.
“Soy Ike
Kanji. Las cosas que me gustan son las chicas, y las cosas que odio son los
ikemen. Estoy buscando una novia en cualquier momento, ¡así que encantado de
conocerlos! ¡Por supuesto, más vale que seas linda o hermosa!”
Es difícil
saber si lo dijo como una broma o como sus verdaderos pensamientos, pero se
ganó la ira de las mujeres.
“Wow,
cool~. Ike-kun, eres tan suave,” dijo una de las chicas con una voz
completamente sin emociones.
Por
supuesto, era obvio que era una mentira al 1000%.
“¿En
serio, en serio? Wow, pensé que no estaba mal, pero... hehe.”
Aparentemente
Ike pensó que era verdad y se avergonzó un poco.
De
repente, todas las chicas se rieron.
“Guau,
todo el mundo, es guapo. ¡Está buscando novias!”
No, te
están tomando el pelo.
Ike agitó
la mano alegremente mientras se burlaban de él. Aunque no parece ser una mala
persona.
Entonces,
el chico que peleó en el autobús, Koenji, fue el siguiente.
Después de
revisar su flequillo con un espejo de mano, usó un peine para arreglarse el
cabello.
“Um,
¿puedes presentarte?”
“Fu~. Ok.”
Mientras
sonreía como un joven noble, mostró vislumbres de su comportamiento insolente.
Pensé que
se pondría de pie, pero Koenji mantuvo los pies en el escritorio, y empezó a
presentarse mientras estaba sentado así.
“Mi nombre
es Koenji Rokusuke. Siendo el único heredero del conglomerado Koenji, soy un
hombre que será responsable de la sociedad japonesa en un futuro próximo.
Encantado de conocerlas, señoritas.”
Fue una
introducción para las mujeres, no para toda la clase.
Algunas
chicas miraban a Koenji con ojos brillantes después de oír que era rico,
mientras que las otras lo miraban como si estuviera loco... Eso es natural.
“De ahora
en adelante, castigaré implacablemente todo lo que me haga sentir incómodo. Ten
cuidado en ese aspecto.”
“Eh...
Koenji-kun. ¿Qué quieres decir con ‘cualquier cosa que me haga sentir incómodo’?”
Sintiéndose
incómodo ante sus palabras, Hirata le preguntó de nuevo.
“Exactamente
como dije. Pero si le diera un ejemplo─── Yo odiaría las cosas poco
atractivas. Si viera algo feo, haría lo que digo.”
Se peinó
hacia arriba.
“Oh,
gracias. Me aseguraré de tener cuidado.”
El pelirrojo,
Horikita, Koenji. Luego Yamauchi e Ike. Aparentemente todos los estudiantes
extraños estaban reunidos en esta clase. Durante este corto tiempo, pude ver un
vistazo de los varios estudiantes en mi clase.
También
tengo una extraña capricho─── no, no hay nada especial en mí.
Quería ser
un pájaro libre, pero volé de la jaula solo.
Sin
pensarlo mucho, quería experimentar la libertad.
Si miras
hacia afuera, puedes ver la gracia de los pájaros... que no puedes ver en este
momento.
Soy esa
clase de hombre, de todos modos.
“Um... la
siguiente persona─── por favor preséntate.”
“¿Eh?”
Mi turno
había llegado mientras aún estaba perdido en mis delirios. Muchos de los
estudiantes esperaban que les diera mi introducción. Oi oi, no me mires con
tanta anticipación (mi imaginación).
Bueno, me
esforzaré al máximo por presentarme.
¡De
acuerdo! Levántate y empieza.
“Bueno, mi
nombre es Ayanokouji Kiyotaka. El, er... no hay nada en particular sobre mí,
haré lo mejor que pueda para llevarme bien con todo el mundo, uh, encantado de
conocerlos.”
Después de
terminar mi saludo, me senté rápidamente.
Fu...
¿todos lo vieron? Mi propia presentación.
¡...Falló!
Enterré mi
cara en mis manos.
Estaba
demasiado ocupado perdido en mis delirios, así que no pude encontrar las
palabras adecuadas por adelantado.
Fue una
introducción tan aburrida y patética que nadie recordará más tarde.
“Encantado
de conocerte Ayanokouji-kun. También quiero estar a solas con todos, así que
hagámoslo lo mejor que podamos.”
Dijo
Hirata con una refrescante sonrisa.
Todos
aplaudieron. Me siento como si todos aplaudieran después de ver a través de mi
error.
Al mismo
tiempo, me sentí extrañamente herido por su compasión.
Sin
embargo, todavía estaba feliz.
Aunque
esta escuela es dura, la ceremonia de entrada es la misma que en cualquier otra
escuela.
Después de
un discurso de agradecimiento de algún director u otro director, la ceremonia
terminó.
Y entonces
era mediodía. Después de recibir una explicación de todos los edificios e
instalaciones del campus, el grupo se separó.
70, 80% de
los estudiantes empezaron a ir a los dormitorios. El resto de los estudiantes
formaron pequeños grupos y caminaron hacia los cafés y las salas de karaoke.
Toda la multitud pronto desapareció.
En mi
camino a los dormitorios, decidí ir a la tienda de conveniencia, que estaba en
camino. Por supuesto que estaba solo. No conocía a nadie más.
“...Qué
desagradable coincidencia.”
Una vez
que entré a la tienda, inmediatamente me encontré de nuevo con Horikita.
“No seas tan
hostil. Más bien, ¿también tenías cosas que comprar?”
“Sí, sólo
un poco. Vine a comprar algunas cosas necesarias.”
Horikita
habló mientras examinaba el champú que tomó del estante.
La vida en
el dormitorio comienza a partir de hoy, se necesita mucho más que “un poco...”
Las chicas también necesitan varios productos.
Rápidamente
puso el champú y otras necesidades diarias en su canasta. Pensé que ella iría
para los artículos de la buena calidad, pero ella fue solamente para el más
barato disponible.
“Pensé que
las chicas prestaban más atención al tipo de champú que usaban.”
“Eso
depende del tipo de persona, ¿no? El tipo de persona que no sabe dónde debería
gastar su dinero”.
Me envió
una fría mirada que decía, “¿No podrías dejar de mirar las cosas de los demás
sin permiso?”
“Además,
no esperaba que te quedaras en el aula para presentarte. No pareces el tipo de
persona que está en ese grupo de compañeros.”
“Estoy
tratando de estar en ese grupo en silencio precisamente porque trato de evitar
problemas. ¿Por qué no participaste en las auto-presentaciones? Es sólo un
saludo corto. Podrías llevarte bien con los demás y tener la oportunidad de
hacer amigos.”
Además,
muchos de los estudiantes intercambiaron direcciones de contacto entre sí.
Si
Horikita hubiera participado, probablemente habría sido popular en la clase.
Qué desperdicio.
“Hay
muchas razones que podría darte, pero ¿debería dar una explicación simple?
Incluso si me presentara, no está garantizado que me llevaría bien con todo el
mundo. Más bien, probablemente habría creado problemas en su lugar. Si no hago
la introducción, ninguno de estos problemas ocurre. ¿Verdad?”
“Pero
todavía hay una alta probabilidad de que te lleves bien con todo el mundo...”
“¿De dónde
sacaste esa probabilidad? Digo eso, pero discutiríamos interminablemente sobre
ello si tratáramos de debatirlo, así que digamos que la probabilidad es alta.
Entonces, ¿te llevabas bien con alguien?”
“Uu...”
Me miró
mientras hablaba.
...Ya veo.
Sorprendentemente, tiene razón.
En
realidad, no pude intercambiar contactos con nadie.
No se
podía usar como evidencia para probar que había una alta probabilidad de que se
llevara bien si se presentaba. Aparté mi mirada a las palabras de Horikita.
“En otras
palabras, no tienes pruebas de que las auto-presentaciones hagan fácil
encontrar amigos.”
Continuó
Horikita.
“Para
empezar, nunca tuve la intención de hacer amigos. Por lo tanto, no es necesario
que me presente, ni que escuche la presentación de nadie más. ¿Estás convencido
ahora?”
Ella me
rechazó la primera vez que intenté presentarme...
Podría
haber sido un milagro tener su nombre en primer lugar.
Cuando le
pregunté si no debería haberme presentado, ella agitó la cabeza.
La gente
tiene diferentes maneras de pensar; es imposible negar eso.
Horikita es
una persona mucho más aislada, no, distante, de lo que pensaba.
Ni
siquiera nos miramos mientras deambulábamos por la tienda.
Aunque su
personalidad es un poco tensa, no se sintió incómoda caminando junta.
“Wow~.
Incluso tienen todos los diferentes tipos de fideos de taza, esta escuela es
realmente conveniente...”
Delante de
la sección de comida instantánea, dos niños estaban haciendo ruido. Después de
tirar un montón de fideos de taza en su cesta, los dos fueron a la caja
registradora. También tenían muchos bocadillos y bebidas que llenaban toda la
canasta. Ya que hay muchos puntos que pueden quedar, es natural que traten de
gastarlos de alguna manera.
“Taza de
fideos... así que también tenían ese tipo de sección.”
Aprender
este tipo de cosas fue una de mis metas al ir a la tienda.
“¿Así que
a los chicos les gustan este tipo de cosas? No creo que sea bueno para el
cuerpo.”
“Eh,
estaba pensando si debería comprarlo.”
Tomé una
taza de fideos y miré el precio.
Decía que
eran 156 yenes, pero no estaba seguro si era alto o bajo para un tazón de
fideos.
Aunque la
escuela lo llama “puntos,” todos los precios están escritos en yenes.
“Oye, ¿qué
opinas de estos precios? ¿Parecen baratos o caros?”
“Hmm... No
lo sé, pero ¿encontraste algo con un precio extraño?”
“No, eso
no es lo que quise decir. Sólo quería preguntar.”
Los
precios de los productos en la tienda parecían ser correctos.
Además,
realmente parece que 1 punto es igual a 1 yen.
Dado que
el subsidio promedio de los estudiantes de secundaria es de unos 5.000 yenes,
nuestro subsidio mensual es 20 veces mayor.
Sintiendo
mi comportamiento sospechoso, Horikita me miró extrañamente.
Tomé el
tazón más cercano de fideos para despejar sus sospechas.
“Vaya,
esto es muy grande. ¡Es una copa G!”
Parece que
significa “giga cup,” pero por alguna razón me hace sentir lleno con sólo
mirarlo.
En una
nota no relacionada, los pechos de Horikita no son pequeños, pero tampoco son
grandes. Tienen el tamaño perfecto.
“Ayanokouji-kun.
¿Acabas de pensar en algo inapropiado?”
“...No, por
supuesto que no.”
“Pero
estabas actuando de forma extraña...”
Con sólo
una mirada, se dio cuenta de que estaba pensando en cosas extrañas. Ella es
lista.
“Estaba
pensando en lo que debería comprar. ¿Cuál se ve mejor?”
“Si es
sólo eso, entonces está bien. Deberías dejar de comprar esos alimentos poco
saludables. La escuela tiene mejores opciones de comida, así que no lo
conviertas en un hábito.”
Como ella
dijo, no hay necesidad de limitarse a la comida rápida instantánea.
Sin
embargo, tenía un impulso incontenible de comprar unos cuantos más, así que
tomé un tazón de fideos instantáneo de tamaño regular (decía FOO Yakisoba) y lo
puse en mi canasta.
Horikita
se alejó de la sección de comida y empezó a buscar en la sección de necesidades
de la tienda.
Ahora por
fin he podido conseguir algunos puntos con Horikita contando chistes
ingeniosos.
“¡Wow,
esta navaja tiene cinco hojas! Parece que se afeitaría súper bien.” (N/T no estoy seguro de cuál es el chiste aquí,
probablemente algún juego de palabras que no entiendo.)
“¿Qué me
afeitaría con eso?”
Sostuve la
hoja de afeitar, sintiéndome orgulloso de mi broma, pero la reacción fue
diferente a la que esperaba. Pensé que sonreiría, pero me miraba como si fuera
asqueroso.
“...Ya
sabes, no hay nada que afeitarme en la barbilla o incluso en las axilas.”
Eso hirió
mi corazón. Supongo que mi chiste no funciona con las mujeres.
“Envidio
tu valor para decirle eso a alguien que conociste al azar.”
“...También
le has estado diciendo mierda a alguien que acabas de conocer.”
“¿En
serio? Sólo estaba diciendo los hechos. A diferencia de ti.”
Me
devolvió las palabras con calma y me hizo callar. Por supuesto, estaba diciendo
cosas estúpidas. La suave Horikita, sin embargo, no mostraba signos de decir
cosas rudimentarias.
Horikita una
vez más eligió el limpiador facial más barato. Creo que las chicas deberían
prestarse más atención a sí mismas.
“Creo que
éste se ve mejor, ¿no?”
Tomé un
limpiador facial que era un poco más caro y parecía más cremoso.
“No es
necesario.”
Me
rechazaron.
“No, pero───”
“Ya dije
que no lo necesitaba, ¿no?”
“Sí...”
Suavemente
devolví el limpiador a la estantería mientras ella me miraba fijamente.
Pensé que
podía conversar sin enfadarla, pero fallé.
“No eres
muy bueno socializando. Apestas a la hora de inventar cosas de las que hablar.”
“Incluso
viniendo de ti... supongo que es bastante cierto.”
“Por
supuesto. Tengo buen ojo para la gente. Normalmente, no me gustaría oírte
hablar dos veces, pero me esforzaré por escucharte.”
Por alguna
razón traté de hacerme amigo de ella, pero mis expectativas estaban
completamente fuera de lugar.
Con eso,
nuestra conversación se detuvo. Cuando dos chicas entraron a la tienda y
comenzaron a comprar, me di cuenta de algo nuevo.
Horikita
es muy linda.
“Hey.
¿Para qué es esto?”
Mientras
buscaba cosas de las que hablar, vi algo inusual.
En la
esquina de la tienda, vi porciones individuales de comida y suministros.
A primera
vista, se veían igual que todo lo demás, pero con una gran diferencia.
“¿Gratis...?”
También
sintiéndose interesada, Horikita recogió uno de los artículos.
Las
necesidades diarias, como cepillos de dientes y vendas, se depositaban en un
contenedor etiquetado como “gratuito”. La papelera también tenía las palabras “3
artículos por mes” escritas en ella, y era obvio que éstas eran diferentes de
las otras mercancías.
“Me
pregunto si esto es una ayuda de emergencia para aquellos que han agotado todos
sus puntos. Qué escuela tan sorprendentemente indulgente.”
Me
pregunto si sólo son minuciosos con este tipo de servicios, sin embargo.
“¡Oye,
espera un poco! ¡Lo estoy buscando ahora!”
Interrumpiendo
la música de fondo pacífica había una voz fuerte desde el centro de la tienda.
“¡Date
prisa! ¡Todo el mundo está esperando!”
“Oh, ¿¡En
serio!?” ¡Diles que se quejen directamente conmigo!”
Parecía
que había problemas... Dos chicos se miraban el uno al otro mientras empezaban
a pelear. El que tenía la cara descontenta era un pelirrojo muy familiar.
Estaba agarrando fideos de taza en una de sus manos.
“¿Qué está
pasando aquí?”
“¿Oh?
¿Quién eres tú?”
Quería
hablar amistosamente, pero el pelirrojo me confundió con otro enemigo y me miró
fijamente.
“Soy
Ayanokouji de la misma clase. Hablé porque pensé que había problemas aquí.”
Después de
explicar, pelirrojo bajó la voz después de entender la situación.
“Oh... te
recuerdo. Olvidé mi carnet de estudiante. Olvidé que esa cosa es prácticamente
dinero de ahora en adelante.”
Después de
ver sus manos vacías, empezó a dirigirse a los dormitorios. Probablemente lo
olvidó allí.
Para ser
honesto, aún no me había dado cuenta de que las tarjetas eran necesarias para
cada pago.
“Si te
parece bien, puedo pagarlo ahora. Sería problemático volver a buscarlo, no me
importa si usas mis puntos.”
“...Eso es
cierto. Es molesto. Menos mal que estás aquí, gracias.”
La
distancia al dormitorio no es gran cosa. Pero para cuando él hubiera regresado,
la fila probablemente se haría larga ya que sería la hora del almuerzo.
“...Soy
Sudou. Te debo una.”
“Encantado
de conocerte, Sudou.”
Tomé la
taza de fideos de Sudou y me acerqué al dispensador de agua caliente. Horikita
se sorprendió al ver ese corto intercambio.
“Eres un
pusilánime incluso desde la primera reunión. ¿Vas a ser su siervo obediente? ¿O
es así como tratas de hacer amigos?”
“En lugar
de hacer amigos, sólo intentaba ayudar. Nada más.”
“Tampoco
parece que te asuste su apariencia.”
“¿Asustado?
¿Por qué iba a tener miedo? ¿Porque parece un delincuente?”
“Una
persona normal probablemente se mantendría alejada de ese tipo de persona.”
“No, ni
siquiera parece una mala persona. Además, tampoco pareces asustado.”
“Sólo la
gente que no tiene ningún método para protegerse se aleja de esos tipos. Si
pareciera violento, lo alejaría de mí. Por eso no tengo miedo.”
Cada vez
que Horikita dice algo, siempre es algo inusual. En primer lugar, cuando dice “alejar,”
¿qué quiere decir? ¿Lleva algún tipo de spray contra el abuso sexual?
“Terminemos
de comprar. Molestarían a otros estudiantes si holgazaneáramos demasiado.”
Terminamos
nuestras compras. Después de presentar el carné de estudiante a la máquina, la
transacción se completó rápidamente. Fue aún más rápido porque no se trataba de
un pequeño cambio.
“Es
realmente utilizable como dinero...”
El recibo
mostraba los precios de cada bien y la cantidad restante de puntos. El pago se
realizó sin problemas. Mientras esperaba a Horikita, puse agua caliente en los
fideos de taza. Pensé que sería más difícil abrir la tapa y verter el agua
caliente, pero fue sorprendentemente fácil. (N/T ¿este tipo es un idiota?)
En
cualquier caso, esta es una escuela muy rara.
¿Qué tipo
de mérito tiene cada estudiante individual que garantiza una asignación tan
grande?
Ya que mi
grado tiene alrededor de 160 personas en él, por simple cálculo, la escuela
secundaria debería tener alrededor de 480 personas en total. Incluso en un mes
ya son 48 millones de yenes. En un año, 560 millones.
Aunque
esté respaldado por el país, parece exagerado.
“Me
pregunto qué beneficio traería a la escuela. 100.000 yenes es mucho para darle
a alguien.”
“Bueno...
parece que hay demasiadas facilidades para el número de estudiantes, y no
parece necesario dar a los estudiantes tanto dinero. Los estudiantes pueden
descuidar sus estudios porque tienen mucho dinero.”
No estoy
seguro si esta es nuestra recompensa por pasar la prueba.
Al hablar
de dinero, los estudiantes podrían estar motivados a trabajar más duro.
Pero, sin
condiciones, se repartieron 100.000 yenes a todos.
“No es
algo que realmente pueda decirte que hagas, pero probablemente es mejor ahorrar
tu dinero. Los malos hábitos son difíciles de arreglar. Una vez que los humanos
se acostumbran a una vida cómoda, es difícil dejarla ir. El shock mental sería
bastante grande.”
“Me lo
tomaré a pecho.”
Nunca tuve
la intención de tirar mi dinero en gastos al azar originalmente, pero ella hizo
un punto válido.
Después de
terminar la transacción, Sudou estaba esperando frente a la tienda.
Al verme
salir, Sudou me hizo un gesto con la mano. Cuando también le hice señas, me
sentí un poco avergonzado y feliz al mismo tiempo.
“¿...Estás
realmente tratando de comer aquí?”
“Por
supuesto que sí. Es de sentido común, ¿dónde más podría comer?”
Cuando
Sudou respondió así, me sorprendió y Horikita emitió un suspiro exasperado.
“Me voy a
casa. Siento como si mi dignidad se estuviera degradando poco a poco aquí.”
“¿De qué
dignidad estás hablando? Sólo eres una estudiante normal de secundaria. ¿O eres
una especie de ojousama?”
Aunque
Sudou se enojó con Horikita, ni siquiera pestañeó.
Sintiéndose
irritado, Sudou dejó su taza de fideos y se levantó.
““¿Ahー? Escuche a
las personas cuando hablan. ¡Hey!”
“¿Qué pasa
con él? De repente se enoja.”
Horikita
siguió ignorando a Sudou y habló conmigo.
Habiendo
sido empujado al borde del abismo, Sudou gritó enfadado.
“¡Ven
aquí! ¡Te voy a dar una paliza!”
“Admito
que la actitud de Horikita era mala. Pero tu comportamiento tampoco es muy
bueno.”
La
paciencia de Sudou parece haberse agotado.
“¿Y bien?
¡Su actitud es demasiado descarada para una mujer!”
“¿Para una
mujer? Esa forma de pensar es anticuada. No seas amigo de alguien como él.”
Con eso,
Horikita se dio la vuelta, ignorando a Sudou hasta el final.
“¡Oye,
espera! ¡Maldita mujer!”
“Cálmate.”
Retuve a
Sudou que intentaba alcanzar a Horikita.
Sin
siquiera mirar atrás, Horikita se dirigió a los dormitorios.
“¿Qué
clase de persona actúa así? ¡Maldita sea!”
“Hay
muchos tipos diferentes de personas, sabes.”
“Hmph.
Odio a ese tipo de personas.”
Me miraba
con cautela. Sudou agarró la taza de fideos, arrancó la tapa y empezó a comer.
Hace un
rato, también luchó en la caja registradora; parece que tiene un punto de
ebullición bajo para su ira.
“Oye,
¿estás en primer año? Ese es nuestro lugar.”
Mientras
veía a Sudou sorber sus fideos, un grupo de tres chicos salieron de la tienda
de conveniencia llevando tazones similares.
“¿Quiénes
son ustedes? Estamos usando este lugar ahora mismo. Estás bloqueando el camino.
Vete a la mierda.”
“¿No lo
escuchaste? Lárgate. Un mocoso descarado de primer año.”
Los tres
se rieron de Sudou. Sudou se levantó y tiró sus fideos de taza al suelo. Sopa y
fideos salpicados en el suelo.
“El primer
año está tratando de pelear... ¡¿Qué?!”
...No es
eso. Sudou tiene una baja tolerancia a la ira. Es el tipo de persona que
intenta intimidar a la otra parte.
“Estos
segundos años están diciendo algunas estupideces. Ya estamos sentados aquí.”
Los
senpais del segundo año también dejaron sus cosas ahí. Y entonces comenzaron a
reírse.
“Sí, nosotros
también estamos aquí. Así que lárgate, este es nuestro lugar.”
“Qué
descaro tenéis, mierdas.”
Sudou no
vaciló por la diferencia de números. Parece que una pelea a puñetazos empezará
pronto. Yo, por supuesto, no me contaba en esos números.
“Vaya...
qué miedo. ¿En qué clase están ustedes? Espera, no importa. Déjame adivinar...
¿estás en la clase D, verdad?”
“¿Y qué?”
Después de
que Sudou dijo eso, todos los alumnos de último curso se miraron y se rieron al
mismo tiempo.
“¿Escuchaste?
¡Está en la clase D! ¡Era realmente obvio!”
“¿Oh? ¿Qué
quieres decir con eso, eh?”
Mientras
Sudou se calentaba, los muchachos dieron un paso atrás.
“Como
ustedes son tan lamentables, los dejaré quedarse allí por hoy. Vamos.”
“¡¿Están
huyendo?!”
“¡El perro
está ladrando! De todos modos, ustedes
se enfrentarán al infierno muy pronto.”
¿Enfrentar
el infierno?
Claramente
parecían tranquilos y serenos. Me pregunto a qué se referían con “enfrentar el
infierno.”
Pensé que
esta escuela era para esos obocchans u ojousamas elegantes, pero hay bastantes
personas como Sudou o ese grupo de tres antes.
“Maldita
sea, si se tratara de chicas o de chicos de segundo año, estaría bien, pero
tenemos a ese grupo de estúpidos.”
Sudou se
metió las manos en los bolsillos y regresó sin siquiera a limpiar los fideos.
Miré el
exterior de la tienda. Dos cámaras de vigilancia habían sido colocadas allí.
“Probablemente
habrá problemas más tarde.”
A
regañadientes, me agaché y empecé a limpiar el desorden.
Tan pronto
como el segundo año supo que Sudou era de la clase D, sus opiniones cambiaron
instantáneamente.
Aunque me
sentía ansioso por ello, no había manera de entender por qué.
